Pourquoi tout est poussière. Comment se forme l’Unicité.
同 其 尘
tóng qí chén
Ensemble - Son/leur – Poussière
同 [tóng] signifie similaire, semblable, ensemble ou en commun Cf. 1-7 尘(塵) [chén] signifie poussière, saleté, terre ou ce monde.
Traductions :
Réunit, unifie, rassemble leurs poussières, fait un de toutes poussières, s’assimile à la poussière
♥ « Se mêle à toute poussière » (Feng Xiao Min)
♣ « Il réunit le monde » (Shi Bo)
► Côté cosmos, nous retrouvons là la formule catholique rituelle du mercredi des cendres « Souviens-toi que tu es né poussière et que tu redeviendras poussière ». La formule également de l’astrophysicien Hubert Reeves : « Nous sommes tous des poussières d’étoiles ! » Une autre interprétation est proposée par Marcel Conche : « ce qui est dispersé à la façon de poussières, ou désuni […] se rassemble (ou s’unit), ou peut se rassembler, cela en vertu de l’unicité et de l’indissociabilité des contraires » et d’illustrer cette règle avec « les eaux qui formeront les ruisseaux, puis le fleuve. » Le Tao offre à l’homme la possibilité de percevoir l’Unicité de toute chose, la présence du Tao dans chaque grain de poussière. Côté hommes, la notion de poussière ou de sale, pourrait se référer aux défauts (Liou Kia-hway), qu’il convient là aussi de relativiser et de considérer comme faisant aussi partie du Tao (Cf. 2-5) « Partager volontiers la poussière, la bassesse du vulgaire » précise Léon Wieger (qui se contente dans sa traduction d’un laconique « amiable ») et l’on retrouvera cette idée dans le Chap.8
Contre-sens ?
Toujours cette question du其 [qí] faisant référence au Tao : comment le Tao pourrait-il s’unir à « sa poussière » ? Le « Du rien, crée toute chose » de Conradin Von Lauer est une image plaisante mais qui s’éloigne par trop du sens des caractères chinois.
♫ Unifie la poussière
Sous-entendu : et avec structure un monde…
♫ Accepte les défauts
Sous-entendu : les réunit avec les qualités afin de présenter un être complet…
Réflexions :
1. Le monde n’est qu’un amas de poussière ordonné. Notre folie pourrait-elle tout réduire en cendre ? Chaque composant pris isolément est fragile et nous avons en effet la technologie pour désintégrer la planète…
2. Chaque grain de poussière présente la structure de l’univers.
3. « Quand nous fragmentons la matière brute (ou mélangée) nous pouvons la réduire en atomes. Mais puisque les atomes seront aussi sujets à une division ultérieure, toutes formes d’existence matérielle, qu’elles soient grossières ou délicates, ne sont que l’ombre de la particulatisation et nous ne pouvons leur attribuer aucun degré de réalité absolue ou indépendante. » (Ashvaghosha, cité par Fritjof Capra, p. 297)
4. Un peu de modestie car notre nature est aussi constituée de poussière « En physique atomique, nous ne pouvons jamais parler de la nature sans, simultanément, parler de nous-mêmes. » (Fritjof Capra, p. 71)
5. Nous sommes aussi constitués de défauts et d’imperfections et il est illusoire de rejeter cette caractéristique naturelle.
Le Mendiant
