Pourquoi faire du vide est assimilé à une création. Pourquoi les ouvertures font la pièce.
凿 户 牖 以 为 室,
záo hù yǒu yǐ wéi shì
Faire un trou – porte – fenêtre – afin de – devenir – chambre
凿(鑿) [záo] signifie ciseler, creuser ou faire un trou. 户[hù] signifie porte, famille ou compte bancaire. 牖 [yǒu] signifie fenêtre. 以 [yǐ] signifie à cause de, parce que, afin de, ainsi ou alors (verbe) utiliser, Cf. 1-5. 为 (為) [wéi] signifie faire, servir en tant que quelque chose, agir, devenir ou signifier, Cf. 2-1. 室 [shì] signifie chambre.
Traductions :
On perce, on ménage des portes et des fenêtres pour faire une maison, une pièce / Il n'est chambre où ne soient percées porte et fenêtre.
♥ « Portes et fenêtres sont percées pour bâtir une chambre » (Ma Kou)
► Les techniques d’architectures ont apparemment évolué car il n’est plus aujourd’hui question de percer les murs : on prévoit d’office les ouvertures !
Contre-sens ?
Stéphen Mitchell commet la plus grosse erreur (mais il y est habitué) avec son « Nous clouons du bois pour en faire une maison ». Même explication de maçon avec le « Une demeure est faite de murs percés de portes et de fenêtres » de Conradin Von Lauer. La plupart des traducteurs parlent de maison en place de chambre mais on leur pardonnera cet excès qui ne modifie pas le sens de la phrase.
♫ Une pièce comporte portes et fenêtres
Mot à mot : « Porte et fenêtre sont percées pour faire une chambre »
Réflexions :
1. « Nous avons bâtis trop de murs et pas assez de ponts » a dit Newton. Beaucoup de maisons manquent également d’ouvertures vers l’extérieur, empêchant la lumière de pénétrer. De tels lieux sont propices à la maladie. Ce ne sont pas des « pièces à vivre » mais à mourir.
2. Percer un trou dans un mur pour en faire une porte ou une fenêtre requiert un « permis de construire ». N’y a-t-il pas plutôt destruction de matière ? Le vide lui-même est construction !
3. A quoi bon une porte si elle est fermée à clé ? A quoi bon une porte si elle ne peut se fermer ? La porte offre un choix tandis que mur ou ouverture limitent les possibilités.
Le Mendiant
