Les sens du Tao: au coeur du Daode Jing de Lao Zi

Chapitre 11 Daode Jing: Le Wu

Chapitre 11

Par Tao

Un chapitre relativement facile à traduire – grâce à la répétition des mêmes caractères – mais qui demeure néanmoins obscur du fait du concept central de Wu, qui nous fait entrer de plein pieds dans la quatrième dimension, celle de la physique quantique...

Lire la suite

11-8. Et le « il n’y a pas » l’usage

Chapitre 11

Par Tao

Pourquoi le non-être génère et définit l’être : « Je ne suis pas donc je suis ! » 无 之 以 为 用 wú zhī yǐ wéi yòng "Il n’y a pas" – [liaison] – Afin de – Devenir – Utiliser Reprise de la formule précédente avec 无 et 用 en place de 有 et 利 . Trad. 1: Que le...

Lire la suite

11-7. Ainsi, le « il y a » procure l’avantage

Chapitre 11

Par Tao

Pourquoi Descartes est dépassé. Comment l’existence nous échappe. 故 有 之 以 为 利 , gù yǒu zhī yǐ wéi lì, Ainsi – "Il y a" – [liaison] – Afin de – Devenir – Bénéfice 故 [ gù] signifie incident, raison, cause, intentionnellement, ainsi, pour cette raison, ami,...

Lire la suite

11-6. Dont le wu permet l’habitation

Chapitre 11

Par Tao

Comment tout passe par le vide. Pourquoi le vide est notre demeure à tous. 当 其 无 , 有 室 之 用 dāng qí wú, yǒu shì zhī yòng Servir – Son/Sa – [Négation], Avoir – Chambre – [Liaison] – Utiliser Même formule que 11-2 et 11-4, à l’exception du caractère 室 [...

Lire la suite

11-5. Une pièce comporte portes et fenêtres

Chapitre 11

Par Tao

Pourquoi faire du vide est assimilé à une création. Pourquoi les ouvertures font la pièce. 凿 户 牖 以 为 室 , záo hù yǒu yǐ wéi shì Faire un trou – porte – fenêtre – afin de – devenir – chambre 凿 ( 鑿 ) [ záo] signifie ciseler, creuser ou faire un trou. 户 [...

Lire la suite

11-4. Dont le wu permet l’usage

Chapitre 11

Par Tao

Comment remplir le vide. Pourquoi l’usage fait la valeur d’un objet. 当 其 无 , 有 器 之 用 dāng qí wú, yǒu qì zhī yòng Servir – Son/Sa – [Négation], Avoir – Ustensile – [Liaison] – Utiliser Même formule que 11-2, à l’exception de la reprise du caractère 器 [...

Lire la suite

11-3. L’eau et l’argile deviennent ustensiles

Chapitre 11

Par Tao

Pourquoi le mélange est source de vie et de beauté. Comment revaloriser l’artisanat. 埏 埴 以 为 器 shān zhí yǐ wéi qì, Mélanger eau et argile – tout droit ( ?) – afin de – devenir – ustensile 埏 [ shān] signifie mélanger de l’eau avec de l’argile. 埴 [ zhí...

Lire la suite

11-2. Dont le wu permet l’utilité (du chariot)

Chapitre 11

Par Tao

Pourquoi le Tao traite de physique quantique. Pourquoi le vide est primordial. 当 其 无 , 有 车 之 用 dāng qí wú, yǒu jū zhī yòng Servir – Son/Sa – "Il n’y a pas", "Il y a" – Chariot – [Liaison] – Utiliser 当 ( 當 ) [ dāng] signifie égal, il faut que, juste au,...

Lire la suite

11-1. Trente rayons se partagent un moyeu

Chapitre 11

Par Tao

Comment la roue tourne. Pourquoi le partage est une dynamique. 三 十 辐 共 一 毂 sān shí fú gòng yī gǔ Trois – Dizaines – Rayons – Partager – Un – Moyeu 三 十 [ sān shí] signifie trente. 辐 ( 輻 ) [ fú] signifie rai ou rayon. 共 [ gòng] signifie partager, faire...

Lire la suite

Chapitre 10 Daode Jing: Les improbables exercices

Chapitre 10

Par Tao

Un chapitre particulièrement ardu, entre techniques de longues vie et connaissance de soi, avec beaucoup de questions et une réponse sous forme de mystérieuse Vertu. 1 载 营 魄 抱 一，能 无 离 乎 ﹖ L’âme peut-elle embrasser l’Un et ne plus Le quitter ? 2 专 气 致...

Lire la suite