Vous venez d’arriver ? Rendez-vous sur la page récapitulative du Chap1, Introduction ou Colonne vertébrale pour la structure des articles. Que la perspective du Tao soit avec vous!
Pourquoi les arrivistes n'ont de toute évidence pas compris Lao zi. Pourquoi le bling-bling est un bruit de casseroles. 富 贵 而 骄 自 遗 其 咎。 fù guì ér jiāo zì yí qí jiù Riche – Noble – [conj.] – Arrogant – Soi-même – Retenir – Sa - Faute 富 [ fù] signifie...
Pourquoi le détachement est conforme à l’ordre naturel. Pourquoi le courage est parfois de se retirer avant qu’il ne soit trop tard. 功 遂 身 退 天 之 道。 gōng suì shēn tuì tiān zhī dào Œuvre – Accomplir – Personne/Corps – Se retirer – Ciel – [laison] – Tao...
Un chapitre contre l’obsession de la performance, pour réhabiliter le vide, encenser l’humilité, favoriser la souplesse... mais seulement après avoir accomplit sa destinée et son œuvre ! 1 持 而 盈 之 不 如 其己； Se maintenir plein n’est pas conforme au Soi ;...
Pourquoi le concept de Qi est une clé majeure de la santé au naturel. Pourquoi la souplesse est-elle plus importante que la force. 专 气 致 柔 能 如 婴 儿 乎 ﹖ zhuān qì zhì róu néng rú yīng ér hū ? Se concentrer sur – Qi – Résulter en – Souple – Pouvoir – Aussi...
Pourquoi la sagesse est incompatible avec la politique moderne. Comment agir pour l’intérêt général. 爱 民 治 国，能 无 为 乎 ﹖ ài mín zhì guó, néng wú wéi hū Aimer – Peuple – Gouverner – Pays, Pouvoir – [négation] – Action – [Interrogation] 爱 ( 愛 ) [ ài] signifie...
Pourquoi le sage prend la femme en modèle. Comment le féminisme est contradictoire avec le taoïsme. 天 门 开 阖，能 为 雌 乎 ﹖ tiān mén kāi hé néng wéi cí hū Ciel – Porte – Ouvrir – Fermer, Pouvoir – Agir – Femelle – [Interrogation] 天 [ tiān] signifie le ciel,...
Pourquoi l’éducation doit s’accompagner de liberté. Comment se détacher de ce que l’on aime le plus. 生 之，畜 之，生 而 不 有； shēng zhī, xù zhī, shēng ér bù yǒu Vivre/Elève – [liaison] – Elever – [liaison], Vivre/Elève - [conj.] - Pas – Avoir 生 [ shēng] signifie...
Pourquoi le rôle des parents est naturellement ingrat. Pourquoi la reconnaissance est facultative. 为 而 不 恃；长 而 不 宰 , wéi ér bù shì ; zhǎng ér bù zǎi Agir/Devenir - [conj.] - Pas - Dépendre de ; Se développer – [conjonction] – Pas – Être en charge 为 而...
Comment définir la Vertu. Pourquoi son mystère est sa principale caractéristique. 是 谓 玄 德。 shì wèi xuán dé Être – Appelé – Mystérieux – Vertu 谓 ( 謂 ) [ wèi] signifie dire, appeler, parler de, nom, signification ou sens, Cf. 1-8. 玄 [ xuán] signifie noir,...
Pourquoi le mélange est source de vie et de beauté. Comment revaloriser l’artisanat. 埏 埴 以 为 器 shān zhí yǐ wéi qì, Mélanger eau et argile – tout droit ( ?) – afin de – devenir – ustensile 埏 [ shān] signifie mélanger de l’eau avec de l’argile. 埴 [ zhí...
Comment remplir le vide. Pourquoi l’usage fait la valeur d’un objet. 当 其 无 , 有 器 之 用 dāng qí wú, yǒu qì zhī yòng Servir – Son/Sa – [Négation], Avoir – Ustensile – [Liaison] – Utiliser Même formule que 11-2, à l’exception de la reprise du caractère 器 [...
Pourquoi faire du vide est assimilé à une création. Pourquoi les ouvertures font la pièce. 凿 户 牖 以 为 室 , záo hù yǒu yǐ wéi shì Faire un trou – porte – fenêtre – afin de – devenir – chambre 凿 ( 鑿 ) [ záo] signifie ciseler, creuser ou faire un trou. 户 [...
Pourquoi Descartes est dépassé. Comment l’existence nous échappe. 故 有 之 以 为 利 , gù yǒu zhī yǐ wéi lì, Ainsi – "Il y a" – [liaison] – Afin de – Devenir – Bénéfice 故 [ gù] signifie incident, raison, cause, intentionnellement, ainsi, pour cette raison, ami,...
Pourquoi le non-être génère et définit l’être : « Je ne suis pas donc je suis ! » 无 之 以 为 用 wú zhī yǐ wéi yòng "Il n’y a pas" – [liaison] – Afin de – Devenir – Utiliser Reprise de la formule précédente avec 无 et 用 en place de 有 et 利 . Trad. 1: Que le...
Un chapitre relativement facile à traduire – grâce à la répétition des mêmes caractères – mais qui demeure néanmoins obscur du fait du concept central de Wu, qui nous fait entrer de plein pieds dans la quatrième dimension, celle de la physique quantique...
Pourquoi convient-il de se méfier des noms ? Comment appeler ce qui est en constante évolution ? Comment décrire la Réalité par le langage ? 名 可 名 非 常 名 . míng kě míng fēi cháng míng Nom – Pouvoir - Nom – Non - Ordinaire/éternel – Nom Même structure que...
Comment définir ou appeler le chaos, le principe premier ? Doit-on seulement essayer de le conceptualiser ? Quelle est l’origine de l’univers ? 无 名 天 地 之 始 ; wú míng tiān dì zhī shǐ [Négation] - Nom - Ciel - Terre - [liaison] – Origine 无 ( 無 ) [ wú] est...
Pourquoi la position inférieure est à la fois plus utile (aux autres) et plus sage (pour soi). Pourquoi l’humilité est gage de grandeur. 处 众 人 之 所 恶 chǔ zhòng rén zhī suǒ wù Habiter – Beaucoup – Homme – [liaison] – Endroit - Détester 处(處) [chǔ] signifie...
Pourquoi l’eau est aussi importante dans le taoïsme. Comment faire retrouver à l’eau sa perfection originelle. 上 善 若 水 shàng shàn ruò shuǐ Supérieur – Bon/Parfait – Comme – Eau 上 [shàng] signifie haut, plus haut, supérieur, meilleur, précédent, premier...
Pourquoi le Tao se trouve au fond des choses. Pourquoi le moins est nécessaire pour percevoir le plus. 故 几 于 道。 gù jī yú dào Ainsi – Presque – Dans – Tao 几(幾) [jī] signifie presque, pratiquement ou près de. Prononcé [jǐ], il signifie combine, plusieurs...
Pourquoi le concept de l’Un est si difficile à envisager. Pourquoi corps et esprit ne méritent pas leur distinction. 载 营 魄 抱 一 能 无 离 乎 ﹖ zài yíng pò bào yī néng wú lí hū ? Partout avec – Diriger/Protéger – Âme – Embrasser – L’Unité – Pouvoir – [Négation]...
Pourquoi il est question de préjugés. Comment l’introspection conduit à la perfection. 滌 除 玄 览 能 无 疵 乎 ﹖ dí chú xuán lǎn néng wú cī hū Laver – Eliminer – Profond/Mystérieux – Regarder – Pouvoir – [Négation] – Défaut – [Interrogation] 涤 ( 滌 ) [ dí] signifie...
Un chapitre particulièrement ardu, entre techniques de longues vie et connaissance de soi, avec beaucoup de questions et une réponse sous forme de mystérieuse Vertu. 1 载 营 魄 抱 一，能 无 离 乎 ﹖ L’âme peut-elle embrasser l’Un et ne plus Le quitter ? 2 专 气 致...
Pourquoi tout est poussière. Comment se forme l’Unicité. 同 其 尘 tóng qí chén Ensemble - Son/leur – Poussière 同 [ tóng] signifie similaire, semblable, ensemble ou en commun Cf. 1-7 尘 ( 塵 ) [chén] signifie poussière, saleté, terre ou ce monde. Traductions...
Pourquoi il nous faut éviter l’éblouissement. Pourquoi l’arrogance conduit à l’obscurité. 和 其 光 hé qí guāng Harmoniser – Sa/Leur – Lumière 和 [hé] signifie doux, gentil, harmonieux, en bon termes ou en paix. 光 [guāng] signifie lumière, rayon de lumière,...
