Pourquoi rien n’est ici nécessaire. Comment le vide se manifeste parfois au cœur du Daode Jing.
天 地 所 以 能 长 且 久 者
tiān dì suǒyǐ néng cháng qiě jiǔ zhě
Ciel – Terre – Ainsi – Pouvoir – Long – De plus – Longtemps - [substitut]
能 [néng]signifie abilité, capabilité, talent, énergie, être capable de ou pouvoir
Traductions :
La raison pour laquelle le Ciel et la Terre sont capables d'avoir une durée très longue, éternelle,… / Pourquoi durent-ils ? / S’ils durent toujours c’est parce que… / Leur éternité est due à…
♥ « […] » (Conradin Von Lauer ou Léon Wieger)
► Une phrase sans grand intérêt – eh oui il y en a ! – qui reprend l’énoncé de 7-1 et annonce 7-3.
♫ [rien du tout !]
Réflexions ?
1. Le vide permet de respirer, de se déplacer, bref de vivre !
2. Se reposer, prendre du recul, permet de mieux apprécier le Tao et la vie en général !
3. Même Lao Zi parfois se répète. Personne sous le ciel n’est parfait !
Le Mendiant
